James Arthur - Say You Won't Let Go：歌詞+中文翻譯

《Say You Won't Let Go》是英國歌手詹姆斯·亞瑟（James Arthur）

的一首深情之作，來自他的2016年專輯《Back from the Edge》。

這首歌以溫柔的吉他伴奏開始，

講述了一對情侶從相遇、共度時光，

到承諾彼此終生相守的浪漫故事。

詹姆斯·亞瑟用他特有的沙啞嗓音，

將愛情中的承諾和不願放手的堅持表達得淋漓盡致。

歌詞中，“只要你說你不會放手”反覆呼喚，

強調了對未來的承諾與希望。

自發行以來，這首歌以其真摯的情感和動人的旋律，

深受廣大聽眾的喜愛，

成為許多浪漫場合和婚禮上的必選曲目。

《Say You Won't Let Go》不僅展現了

詹姆斯·亞瑟作為歌手與作曲家的成熟，

也成為了他音樂生涯中的一個重要裡程碑。

[Verse 1]

I met you in the dark, you lit me up

我在黑暗中遇見你，你讓我亮了起來

You made me feel as though I was enough

你讓我覺得我已足夠

We danced the night away, we drank too much

我們跳舞到天亮，我們喝得太多

I held your hair back when you were throwin' up

你嘔吐時，我扶著你的頭髮

[Pre-Chorus]

Then, you smiled over your shoulder

然後，你回眸一笑

For a minute, I was stone-cold sober

那一刻，我驟然冷靜

I pulled you closer to my chest

我把你拉近我的胸膛

And you asked me to stay over

你問我能否留宿

I said, "I already told ya

我說，“我已經告訴過你

I think that you should get some rest"

我認為你應該休息一下"

[Chorus]

I knew I loved you then, but you'd never know

我知道我那時愛上你了，但你永遠不會知道

'Cause I played it cool when I was scared of letting go

因為我表現得很鎮定，其實我害怕放手

I knew I needed you, but I never showed

我知道我需要你，但我從未表現出來

But I wanna stay with you until we're grey and old

但我希望能與你共度到白頭

[Post-Chorus]

Just say you won't let go

只要你說你不會放手

[Verse 2]

I'll wake you up with some breakfast in bed

我會用床上早餐叫醒你

I'll bring you coffee with a kiss on your head

我會帶著一個吻和咖啡給你

And I'll take the kids to school, wave them goodbye

我會送孩子們去學校，向他們揮手道別

And I'll thank my lucky stars for that night

我會感謝那夜的幸運之星

[Pre-Chorus]

When you looked over your shoulder

當你回頭看時

For a minute, I forget that I'm older

一時間，我忘了自己已經老了

I wanna dance with you right now, woah

我現在就想和你跳舞

And you look as beautiful as ever

你看起來依然如此美麗

And I swear that every day, you'll get better

我發誓你每天都會變得更好

You make me feel this way somehow

不知怎的，你讓我有這種感覺

[Chorus]

I'm so in love with you and I hope you know

我是如此愛你，我希望你知道

Darlin', your love is more than worth its weight in gold

親愛的，你的愛遠超過黃金的價值

We've come so far, my dear, look how we've grown

我們已走過那麼遠，親愛的，看看我們是如何成長的

And I wanna stay with you until we're grey and old

我想和你一起到老

[Post-Chorus]

Just say you won't let go

只要你說你不會放手

[Bridge]

I wanna live with you even when we're ghosts

即使變成鬼魂，我也想和你在一起

'Cause you were always there for me when I needed you most

因為當我最需要你時，你總是在那裡

[Chorus]

I'm gonna love you till my lungs give out

我會愛你直到我的肺停止喘氣

I promise till death we part, like in our vows

我承諾直到死亡將我們分開，就像我們的誓言

So, I wrote this song for you, now everybody knows

所以，我為你寫下這首歌，現在每個人都知道

That it's just you and me till we're grey and old

直到我們老去，只有你和我

[Post-Chorus]

Just say you won't let go

只要你說你不會放手

Just say you won't let go

只要你說你不會放手

Just say you won't let go

只要你說你不會放手

Oh, just say you won't let go

哦，只要你說你不會放手