Tal Bachman - She's So High(高不可攀)：歌詞+中文翻譯
加拿大藝術家Tal Bachman的一首美味的一瞬間奇蹟，
毫無疑問，沒人預料到這首曲目會取得如此高的成就。
這首歌於1999年發行，成為一個巨大的排行榜熱門，
登上了美國《告示牌》百強單曲榜的第14位，
在3個國家進入前10名。
它還為最佳製作人贏得了朱諾獎。
這首曲目在結構和表現上都很簡單。
Tal Bachman唱出了一個他渴望與之在一起但無法得到的女人，
兩個段落幾乎是低語般的聲音，
而勾勒部分則是他的假音。
他回憶到這首歌的靈感來源：
我試圖收買我們高中裡最火爆的女孩，
我試圖收買我們高中裡最火爆的女孩，
讓她和我繼兄約會，
所以當我和我認為是這位神聖、
崇高女性的對話進行時，
我開始感到越來越不自在和尷尬，
我只是記得那種感覺... 我不想說是害怕，
但只是對她的敬畏。
[Verse 1]
She's blood, flesh, and bone
她是血肉之軀
No tucks or silicone
沒有整形或是矽膠
She's touch, smell, sight, taste, and sound
她擁有觸覺、嗅覺、視覺、味覺和聽覺
But somehow I can't believe that anything should happen
但不知怎的，我不相信會有什麼事情發生
I know where I belong and nothing's gonna happen, yeah
我知道我該在哪裡，就什麼事都不會發生了，是的
[Chorus]
'Cause she's so high
因為她太高不可攀
High above me, she's so lovely
遙不可及，她是如此可愛
She's so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
她如同克麗奧佩特拉、聖女貞德或是愛神阿佛洛狄蒂般高貴
Da-da-da-da
She's so high, high above me
她如此高不可攀，我實在遙不可及
[Verse 2]
First class and fancy-free
她是頭等艙的，自由自在
She's high society
她是上流社會
She's got the best of everything
她擁有一切最好的
What could a guy like me ever really offer?
像我這樣的人能提供什麼呢？
She's perfect as she can be
她已是盡善盡美
Why should I even bother?
我又何必費心呢？
A-ah
[Chorus]
'Cause she's so high
因為她太高不可攀
High above me, she's so lovely
遙不可及，她是如此可愛
She's so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
她如同克麗奧佩特拉、聖女貞德或是愛神阿佛洛狄蒂般高貴
Da-da-da-da
She's so high, high above me
她如此高不可攀，我實在遙不可及
[Guitar Solo]
[Bridge]
She comes to speak to me
她來跟我說話
I freeze immediately
我立刻凍住了
'Cause what she says sounds so unreal
因為她說的話聽起來太不真實
'Cause somehow I can't believe that anything should happen
因為不知怎的，我不相信會有什麼事情發生
I know where I belong and nothing's gonna happen
我知道我屬於哪裡，什麼事也不會發生
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Chorus]
'Cause she's so high
因為她太高不可攀
High above me, she's so lovely
遙不可及，她是如此可愛
She's so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
她如同克麗奧佩特拉、聖女貞德或是愛神阿佛洛狄蒂般高貴
Oh yeah, yeah
She's so high, high above me
她如此高不可攀，我實在遙不可及
她如此高不可攀，我實在遙不可及
沒有留言