The Rolling Stones - Wild Horses：歌詞+中文翻譯

《野馬》最初由基思·理查茲(樂團吉他手)為他的兒子瑪龍所寫，

作為一首簡單的搖籃曲。

當發現離開瑪龍去巡演變得越來越困難時，

這首歌對他來說具有特殊的意義。

然而，在Mick Jagger的筆下，

這首歌後來展現了不同的風貌。

瑪麗安·費斯福爾透露，1969年夏天，

她因服用過量安眠藥陷入六天的昏迷後，

在醫院中醒來時對Mick說出的第一句話就是

“野馬也無法將我拖走”。

然而，《野馬》與瑪麗安·費斯福爾無關。

從1993年滾石樂隊精選集《Jump Back: The Best of The Rolling Stones》

的專輯註釋中可知，人們總是說這首歌是關於瑪麗安的，

但我不這麼認為；那段關係早已結束。

但我確實在情感上非常投入這首歌。

這首歌非常個人化、喚起感悟，且帶有悲傷。

儘管如今聽來似乎相當悲觀，

但那確實是一個沉重的時期。

《野馬》透過其深情且引人入勝的旋律，

成為滾石樂隊經典曲目之一。

不僅展現了樂隊成員間的深厚情感，

也反映了他們在音樂創作上的深層次探索。

這首歌的背後故事，不僅增加了其神秘色彩，

也讓人們對滾石樂隊的音樂創作有了更深的理解與欣賞。

[Verse 1]

Childhood living is easy to do

童年的生活輕而易舉

The things you wanted, I bought them for you

你所渴望的，我都為你買下

Graceless lady, you know who I am

沒有風度的女士，你知道我是誰

You know I can't let you slide through my hands

你知道我不能讓你從我手中溜走

[Chorus]

Wild horses couldn't drag me away

野馬也無法將我拖離

Wild, wild horses couldn't drag me away

野馬，野野馬也無法將我拖離

[Verse 2]

I watched you suffer a dull, aching pain

我看著你忍受那乏味的疼痛

Now you decided to show me the same

現在你決定也讓我感受相同

No sweeping exits or offstage lines

沒有華麗的退場或台下的台詞

Could make me feel bitter or treat you unkind

能讓我感到痛苦或對你不友善

[Chorus]

Wild horses couldn't drag me away

野馬也無法將我拖離

Wild, wild horses couldn't drag me away

野馬，野野馬也無法將我拖離

[Verse 3]

I know I dreamed you a sin and a lie

我知道我夢見你成為罪孽與謊言

I have my freedom, but I don't have much time

我擁有自由，但我沒有太多時間

Faith has been broken, tears must be cried

信念已經破滅，淚水必須流下

Let's do some living after we die

讓我們死後再來享受生活

[Chorus]

Wild horses couldn't drag me away

野馬也無法將我拖離

Wild, wild horses, we'll ride them some day

野馬，野野馬，總有一天我們將騎上它們

[Chorus]

Wild horses couldn't drag me away

野馬也無法將我拖離

Wild, wild horses, we'll ride them some day

野馬，野野馬，總有一天我們將騎上它們