Whitesnake - Here I Go Again：歌詞+中文翻譯

Whitesnake的《Here I Go Again》是一首

充滿情感的搖滾經典，於1987年發布。

其背後的故事源自於主唱David Coverdale的個人經歷。

這首歌講述了他首次婚姻破裂的故事。

David Coverdale回憶說，

這首老歌是在他與年幼女兒租住葡萄牙

南部阿爾加維海岸的一間別墅期間創作的，

那時他和妻子最終睡在了分開的房間裡。

從最好的朋友變成不再是最好的朋友，

這首歌便是基於這段經歷而寫成。

Coverdale表示，他的創作靈感僅來自於他生活中的事件，

以記錄為目的。他早年就放棄了與自己爭辯是否該創作愛情歌曲，

因為每次坐下來創作時，

從來沒有打算寫出一首愛情歌。

然而，《Here I Go Again》成為了許多人的故事，

無論是在生活中的悲傷時刻還是喜悅時刻，

這首歌都能觸動聽者的心弦。

Whitesnake透過這首歌，不僅記錄了一段個人的經歷，

也創造了一首能夠與廣大聽眾共鳴的搖滾經典。

[Intro]

I don't know where I'm going

我不知道我將去向何方

But I sure know where I've been

但我很清楚我來自哪裡

Hanging on the promises in songs of yesterday

依戀著昨日歌曲中的承諾

And I've made up my mind

而我已下定決心

I ain't wastin' no more time

我不會再浪費時間了

Here I go again

我又要出發了

Here I go again

我又要出發了

[Verse 1]

Though I keep searchin' for an answer

雖然我持續尋找答案

I never seem to find what I'm lookin' for

我似乎永遠找不到我所追求的

Ooh Lord, I pray you give me strength to carry on

哦，主啊，我祈求你給我力量繼續前行

[Pre-Chorus]

'Cause I know what it means

因為我知道那意味著什麼

To walk along the lonely street of dreams

獨自行走在夢想的孤寂道路上

[Chorus]

Here I go again on my own

我又一次獨自出發

Going down the only road I've ever known

沿著我唯一知道的路前進

Like a drifter, I was born to walk alone

如同流浪者，我生來就是獨行俠

But I've made up my mind

但我已經下定決心

I ain't wastin' no more time

我不會再浪費時間

[Verse 2]

I'm just another heart in need of rescue

我只是另一顆需要拯救的心

Waiting on love's sweet charity

等待著愛的甜蜜施舍

And I'm gonna hold on for the rest of my days

我將堅持到我的餘生

[Pre-Chorus]

'Cause I know what it means

因為我知道那意味著什麼

To walk along the lonely street of dreams

獨自行走在夢想的孤寂道路上

[Chorus]

And here I go again on my own

我又一次獨自出發

Going down the only road I've ever known

沿著我唯一知道的路前進

Like a drifter, I was born to walk alone

如同流浪者，我生來就是獨行俠

And I've made up my mind

我已經下定決心

I ain't wastin' no more time

我不會再浪費時間

[Post-Chorus]

But here I go again

但我又要出發了

Here I go again

我又要出發了

Here I go again

我又要出發了

Here I go

我要出發了

[Instrumental Break ]

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]

'Cause I know what it means

因為我知道那意味著什麼

To walk along the lonely street of dreams

獨自行走在夢想的孤寂道路上

[Chorus]

And here I go again on my own

我又一次獨自出發

Going down the only road I've ever known

沿著我唯一知道的路前進

Like a drifter, I was born to walk alone

如同流浪者，我生來就是獨行俠

And I've made up my mind

我已經下定決心

I ain't wasting no more time

我不會再浪費時間

And here I go again on my own

我又一次獨自出發

Going down the only road I've ever known

沿著我唯一知道的路前進

Like a drifter, I was born to walk alone

如同流浪者，我生來就是獨行俠

[Outro]

'Cause I know what it means

因為我知道那意味著什麼

To walk along the lonely street of dreams

獨自行走在夢想的孤寂道路上

And here I go again on my own

我又一次獨自出發

Going down the only road I've ever known

沿著我唯一知道的路前進

Like a drifter, I was born to walk alone

如同流浪者，我生來就是獨行俠