The Smashing Pumpkins - Today：歌詞+中文翻譯

The Smashing Pumpkins於1999年的歌曲，
當時的樂團核心人物Billy Corgan正處於人生的低潮期，
龐大的壓力與創錯的瓶頸讓他萌生輕生的念頭，
於是寫了這首歌來安慰自己。

大多數聽眾驚訝地發現，

《Today》這首歌是帶有諷刺意味的創作。

然而，當細讀歌詞時，這點變得相當明顯。

用Billy Corgan自己的話來說，

他“完全沉迷於自殺的念頭”。

雖然《Today》實際上描述的是可能遇到的最糟糕的一天，

這首歌仍然充滿希望，

因為它講述了一個堅持不懈的故事。

當柯根現在回顧這首歌時，

他認為它“從一個積極的角度來看，是關於生存的。”

[Chorus 1]

Today is the greatest

今天是最偉大的一天

Day I've ever known

是我所經歷過的最美好的一天

Can't live for tomorrow

不能只為明天而活

Tomorrow's much too long

明天遙遙無期

I'll burn my eyes out

我會讓我的雙眼燃燒

Before I get out

在我離開之前

[Verse 1]

I wanted more

我渴望更多

Than life could ever grant me

超過生活所能給予我的一切

Bored by the chore

厭倦了那些繁瑣的責任

Of saving face

為了保持面子

[Chorus 2]

Today is the greatest

今天是最棒的

Day I've ever known

是我所知道的最好的一天

Can't wait for tomorrow

不能等待明天

I might not have that long

我可能沒有那麼長的時間

I'll tear my heart out

我會撕裂我的心

Before I get out

在我離開之前

[Verse 2]

Pink ribbon scars

粉紅絲帶的傷痕

That never forget

永遠不會忘記

I tried so hard

我如此努力

To cleanse these regrets

清除這些遺憾

My angel wings

我的天使之翼

Were bruised and restrained

受到傷害和束縛

My belly stings

我的內心刺痛

[Chorus 3]

Today is

今天是

Today is

今天是

Today is

今天是

The greatest day, ooh

最偉大的一天，噢

Ooh, oh, oh, ooh

[Bridge]

I want to turn you on

我想讓你興奮

I want to turn you on

我想讓你興奮

I want to turn you on

我想讓你興奮

I want to turn you

我想讓你

[Outro]

Today is the greatest

今天是最偉大的

Today is the greatest day

今天是最偉大的一天

Today is the greatest day

今天是最偉大的一天

That I have ever really known

是我真正所經歷過的最美好的一天